1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Podnaslov kreirao Sahos iz Subscene. com. 
Molimo ne zaboravite ocijeniti.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARATOR: Rečeno je da
magija je nestala iz našeg svijeta

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
prije mnogo vremena,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
i da čovječanstvo ne može
duže ispunjava svoje želje

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
snagom želja.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Onima koji su izgubili
čudesna vizija očiju djetinjstva,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
podneseno ovdje je
priča o malom dječaku

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
i čarobni
Božićna želja

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
to se promijenilo
njegov život zauvijek.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Počelo je 1985. godine, u a
grad malo izvan Bostona.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Bio je Badnjak, i sve to
djeca su bila dobro raspoložena.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
To posebno doba godine

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
kad bostonska djeca
okupiti se

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
i tukli židovsku djecu.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hej, Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Uh-oh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Uhvatite ga!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(DJECA VIČU)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Ali bilo je jedno dijete koje
nije bio tako dobre volje.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Mali John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
taj jedan dječak u
svako susjedstvo

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
kome je samo teško
sklapati prijateljstva.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hej, DEČKI, mogu li igrati?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Gubi se odavde, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Gubi se, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Gubi se odavde, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Da, Bennett
izgubiti se.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(NERAZGODINJENO VIČE)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John je žudio
svim svojim srcem

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
za onog, pravog prijatelja
koje bi mogao zvati svojima.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
I znao je da ako on
ikada našao tog prijatelja,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
nikad ga ne bi pustio.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Pa, kao i svake godine,
Napokon je došlo božićno jutro.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Sva su djeca otvarala
svoje darove s blagdanskim veseljem.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
I za malog Johna Bennetta,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Badnji dan donio je a
vrlo poseban novi dolazak.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Wow!
(JOHNOV TATA SE SMIJE)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Pretpostavljam da je Djed Mraz obratio pažnju
kako si bio dobar ove godine, ha?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Ajme! Sretan Božić, Johne.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
SNIMLJENI GLAS IGRAČKE:
volim te!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
On govori!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(JOHNOV TATA SE SMIJE)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
Ja ću
zvati te Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
PRIPOVIJEDAČ: Ivan je postao
smjesta vezana za Teddyja.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Bilo je nešto
o tom medvjedu

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
zbog čega se osjećao kao da
konačno je imao prijatelja

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
s kojima bi mogao dijeliti
njegove najdublje tajne.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
SNIMLJENI GLAS IGRAČKE:
volim te!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
I ja tebe volim, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Znaš, želim ti
stvarno mogao razgovarati sa mnom.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Jer tada bismo mogli biti najbolji
prijatelji zauvijek i zauvijek.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
NARATOR: E sad, ako postoji
stvar u koju možeš biti siguran,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
to je da ništa nije više
moćniji od želje mladog dječaka.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Osim helikoptera Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Helikopter Apache ima
strojnice i rakete.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
To je nevjerojatno impresivno
dopuna naoružanja,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
apsolutni stroj smrti.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Pa, kako se pokazalo,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John je odabrao savršenu
noć zaželjeti želju.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Zagrli me.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(VRIŠI)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Ti si moj najbolji prijatelj, Johne.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Jeste li...
Jeste li upravo razgovarali?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Ti si taj koji je želio
za to, zar ne?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Da.
Priželjkivao sam to.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Pa evo me.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Misliš, mi postajemo
pravi prijatelji najbolji?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Za stvarno.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Zauvijek i zauvijek?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Zvuči mi dobro.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
PRIPOVIJEDAČ: John se upravo spremao
najsretniji dječak na svijetu

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
i jedva je čekao da ispriča
svima dobre vijesti.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Mama, tata, pogodite što?
Moj medo je živ!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(SMIJE SE)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Stvarno? Pa nije
to uzbudljivo.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Ne, mama, stvarno je živ.
Izgled.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Sretan Božić,
svi

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(VRIŠTANJE)
(POSUĐE SE LJUTI)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Isuse H. Jebi ga!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Budimo svi najbolji prijatelji.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
O moj Bože!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
Johne, makni se od te stvari.
Dođi ovamo odmah.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Ali, tata...
Dođi ovamo!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
JOHNOVA MAMA: Slušaj oca!
Dođi ovamo!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, uzmi moj pištolj.
Tata, ne!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Je li to pištolj za grljenje?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, uzmi moj pištolj,
i zovi policiju!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Žao mi je, gospodine Bennett, ja
nisam htio nikoga uplašiti.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Samo sam htjela Johna
a ja da budemo prijatelji.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Da, tata, posljednja sam zaželjela želju
noći kada je Teddy bio živ

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
i želja mi se ispunila.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
O moj Bože!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
To je čudo.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
To je božićno čudo.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Baš si kao
malog Isusa.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
PRIPOVIJEDAČ: Pa, nije prošlo mnogo vremena
priča o Ivanovom malom čudu

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
harao je nacijom.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Iz predgrađa Bostona

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
dolazi ono što je, bez sumnje,
najnevjerojatnija priča...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Plišana životinja mladog dječaka

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
čarobno je oživio za,
za sada nepoznati razlozi...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Pogledajte što je Isus učinio! Pogledajte što je Isus učinio!
Pogledajte što je Isus učinio!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
NARATOR: Uskoro, Teddy
postao velika slavna osoba

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
po svom pravu.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(PLIJESAK)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Bok, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(CIJEHANJE) Ti... ti si...
Iznenađuješ me.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Iz nekog razloga mislio sam da si ti
bili bi viši.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Mislio sam da jesi
bit će smješnije.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(PUBLIKA SE SMIJE)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
NARATOR: Ali kroz
sva slava,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy nikad nije zaboravio
njegov najbolji prijatelj, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
grmljavina
ne možeš nas dobiti, zar ne?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Ne, mi smo gromovi prijatelji,
i grmljavina to zna.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Potpuno smo sigurni.
(TUTNJAVANJE GROMA)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Da, Johne?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Obećavate li da ćemo
uvijek biti zajedno?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
obećajem.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(GROM JAKO TUČE)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Gromovi prijatelji za cijeli život.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Gromovi prijatelji za cijeli život.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
I to je bilo obećanje koje
ni jedno od njih nikada nije zaboravilo.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Dakle, gdje su
John i Teddy danas?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Pa, pusti mene
stavi to ovako.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Koliko god da je prskanje veliko
činiš u ovom svijetu,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
bilo da si Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
ili medo koji govori,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
na kraju,
nikoga nije briga.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(VODA PLOKUĆI)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(KAŠLJE)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Usudim li se pogledati
na satu?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Gledaj, sve što govorim je to
Bostonske žene su, u cjelini,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
bljeđa, ružnija vrsta od žena
s drugih strana života.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
To je sranje. Što je s Lori?
zgodna je.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Ne, Lori je iz Pennsylvanije.
To nije djevojka iz Bostona.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Nisu tako loši.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Vidite, činjenica da imate
reći da nisu tako loši

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
znači da
tako su loši.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Jeste li ikada čuli Boston
cura doživjela orgazam?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(BOSTONSKIM NAGLASKOM) O, da, o, da!
jače! jače!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
o Bože
to je bilo tako dobro!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Sad ću se zajebavati
lice s farmom Pepperidge!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(KAŠLJE)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Isuse, ovo je slabo.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Čak me i ne napušava. dobio sam
da popričam sa svojim tipom za travu.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Meni ide.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Mislim da je sranje. ja idem
razgovarati s njim.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Ne znam želiš li ići
trgovcu drogom s pritužbama.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Ne. Znam ovog tipa dugo vremena.
Poznajem ga od 11. rujna.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
sjećaš se Rekao sam, "Oh, sranje, 11. rujna.
Moram se naduvati."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Je li 9:30?
Da.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Sranje, moram
na posao!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
ne znam
ako mogu voziti!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
U redu je, odvest ću te.
osjećam se dobro.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(ŠKRIPA KOČNICA)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Jebo te!
Sranje.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Oh, čovječe!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, žao mi je, čovječe. to
auto se pojavio niotkuda.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Bože, je li loše?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Oh, čovječe!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
Zahod! mogu li govoriti
s tobom, molim?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Sranje.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Sve je u redu, idi, idi, idi.
Povući ću se odavde.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Bok, Thomas, kako si?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(STRUGANJE METALA)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
ČOVJEK: seronjo!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: To je moja greška.
Slao sam tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
Johne, skoro je 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Znam, gospodine, žao mi je.
Nisam ja kriv.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
kako to misliš

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(MUCA)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Pretpostavljam da nisam bio baš spreman
za dodatno pitanje.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
Johne, sve što moraš učiniti
nije zajebano

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
a ti ćeš dobiti moj posao kad ja
idući mjesec ići na tvrtku.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Ti si novi
voditelj poslovnice.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Sve što morate učiniti
nije zajebano.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Shvaćam to.
Dobro.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Drago mi je to čuti.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Jer za mjesec dana,
moj život bi mogao biti tvoj život.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Ugodan, 38.000 dolara godišnje
voditelj poslovnice

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
koji su osobni prijatelji
s Tomom Skerrittom.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Nije loš život, zar ne?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
br.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Idem ti nešto pokazati
da ne volim pokazivati ljudima

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
jer ih ne želim
tretirajući me drugačije.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Bum.
To smo ja i Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Vau.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Prokleto točno, "Vau."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Usidrit ću te
za dizanje auta

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
i za pojavljivanje
kasno danas, u redu?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Pokušajte biti malo više
odgovorno sutra.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Hoću, gospodine, obećavam.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Neću
iznevjerio te, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Što?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Tako?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
ja to znam

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Gubi se odavde, u redu?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Hvala, gospodine.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
U redu, evo tvojih ključeva,
vaš ugovor o najmu,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
besplatno
karta Bostona.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Hvala što ste odabrali Liberty.
Vozite sigurno.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Hvala.
Hvala puno.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Čuo sam da su te uhitili.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Isuse, Guy, izgledaš kao govno, čovječe.
Što se dogodilo?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Ne znam, jebem se
potrošeno sinoć.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Moj telefon kaže da sam poslao poruku nekome na
3:15, tražeći da me prebiju.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
A onda, u 4:30, poslala sam poruku
ista osoba kaže: "Hvala."

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
I ne sjećate se?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Ne, isto kao prošli put.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Samo se čini ljubazno
gay, zar ne?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
ne znam
Možda, da.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Pa, misliš li da si dio
nekog gay pretučenog podzemlja?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Kao jedan od onih homoseksualaca
prebijeni klubovi ili tako nešto?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
ne znam
Sviđaju mi ​​se ribe, čovječe.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Ne sjećam se ničega od toga.
Bio sam tako sjeban.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Možda sam gay,
ne znam

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Imate li nešto protiv pokrivanja
za mene malo?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Mogao bih otići leći
u džonu.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hej, prijatelji.
Gdje visi?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hej, Alix, što ima? ti
ušao u klub sinoć?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Nisam ušao jer
izbacivač je bio bezobrazan.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Ali stekao sam prijatelje
u redu.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
To je dobro, pretpostavljam.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hej, ljudi, bilo tko
znam dobar restoran,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
kao nešto
gdje izdaju

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
besplatna žvakaća guma
u kupaonicama?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Za što?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori i ja smo hodali
četiri godine sutra.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Želim je uzeti
negdje stvarno lijepo.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
O, čestitam, Johne.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: Bili ste
izlaziti četiri godine?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Moja najduža veza
bilo je oko šest mjeseci

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
a onda je prdnula
u snu.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Rekao sam, "Idem odavde, čovječe."
Otišao sam prije nego što se probudila.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
nisi
vrlo tolerantno, ha?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori je uvijek prdnula
ispred tebe?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Da.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Stvarno?
Da, mnogo puta.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Talijan si?
br.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
zašto

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Nema veze.
Odvedite je u Benihanu.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Johne, gledaj, zar ne
mislim nakon četiri godine

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
možda se nada
nešto više od večere?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Kao što?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Ne znam, ali da sam ja u pitanju,
Očekivao bih ponudu.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Hajde, nitko ne očekuje
bilo koga za predložiti.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Mislim, brak nije...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Zar ljubav nije dovoljna? podvrgavam se
ta ljubav je dovoljna.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Možeš staviti prsten u nju
dupe, neka prdne van.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Tako loše, ali tako dobro.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(KAŠLJE)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hej, usput,
ne daj da zaboravim,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
ti i ja moramo
zakuvati plan

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
za igru Bruinsa
sutra navečer.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Ne, ne mogu.
Vodim Lori na večeru.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Za što?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Pa, izlazili smo
četiri godine sutra.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Oh, jebi me. Lijepo.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Da te pitam nešto.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Ne misliš
ona će biti

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
očekujući nešto veliko,
da li ti

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Što, kao analni?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Ne, kao jebeni cirkular
zlatna stvar na njenom prstu.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Oh, jebeš to! Prošlo je
četiri godine, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Ti i ja smo bili
zajedno 27 godina.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Gdje je moj prsten?
Gdje mi je prsten, seronjo?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Gdje je moj prsten, jebem ti mater?
prestani hajde

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Stavi to na moj čupavi prst,
ti jebote! hajde

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(SMIJEH) U redu,
prestani!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
u redu,
Samo kažem.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Ali mislite li da ona možda očekuje
da napravim takav potez?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Ne, mislim da nije. I, ne
samo to, krivo je vrijeme.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
To je užasna ideja. ja
znači, imaš ekonomiju.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Imate kreditni balon,
Vrhovni sud.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Mislim, pogledajte Haiti.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Pretpostavljam da nisam
razmisli o tome.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Pa, to je...
To je čimbenik.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
tko si ti

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. bek,
New York Jets.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Ovo je Amerikanac
fantazija, upravo ovdje.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Profesionalni NFL igrač je
pozvan da spasi svijet.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady bi to mogao.
Tom Brady bi to mogao!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
hej
Hej, dušo.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hej, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Bok.
Bok.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Što imaš tamo?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Pureći hamburgeri.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Imamo li homoseksualce
na večeru večeras?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Ne, samo vi homosi.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Vau!
Vau!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Upravo ste preformulirali moje
šala, ali, uh... (SMIJE SE)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Kako je bilo na poslu?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Bilo je dobro.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Kako je tvoj šef kretenu?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex je dobro.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Danas me samo jednom udario,
dakle, to je dobra stvar.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Hej, Johnny,
što kažeš na pivo?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Nekoliko
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Par Brew-stoyevskih?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Možda Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Možda Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Taj je dobar.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Znaš što, mislim da i ja,
želim Martinu Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Ne, to ne ide.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Nemoj to upropastiti. br.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
sranje!
To potpuno funkcionira.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Ne, ne.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Da, ima.
Ne ide.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Ime mora imati
"skija" na kraju

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
i samo staviš "brewski" na
kraj "Martine Navratilove," pa...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Samo sam mislio da mi
izgovarali smiješna imena.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Ne, mora se imati
"skija" na kraju.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
inače,
gdje je izazov?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Ako nema "skije" na
kraj korijena riječi

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
onda bismo samo bili
idioti govore gluposti.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
hej

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Našli su
nestalih planinara.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Jesu li?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Da.
Što se dogodilo?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Rekli su
razdvojili su se

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
a jedan od njih imao je svoj
noga zapela ispod stijene

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
otprilike pet dana.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Vau.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Znaš, ako ti je noga
zarobljen pod stijenom

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Ja bih to sažvakao
da te oslobodim.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Ti bi?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Sigurno bih.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Je li to kanibalizam?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Ne, mislim da je samo
kanibalizam ako progutaš.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Oh, da, ne!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Ne brini za to,
jer ne gutam.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Stvarno? 'Zato što
to nije ono što sam čuo.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Pa, nije istina, u redu?
Ja sam otmjena djevojka.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(SMIJEH SE)
Da.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Vidim to.
(UZDASI)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
slušaj,
kad govorimo o otmjeni,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella je stvarno
skup restoran.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Dakle, možemo ići
bilo gdje drugdje sutra.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
stvarno me nije briga,
sve dok smo zajedno.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
zajebavaš me?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Ne, ne, ne. četiri godine,
izlazili smo.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Vodim te u
najbolje mjesto u gradu.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Ti znaš da te volim.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
I ja tebe volim. (SMIJEH SE)
A ti si gadan.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Želite li postati zločesti?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Ti si gadna djevojka.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(GRMLJAVINA)
(VRIŠI)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
ne razumijem

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Trideset pet godina i ti si
još uvijek u strahu od malog grmljavine.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
ja nisam!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(STRAŠNO UZVIKNE)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Gromovi prijatelji za cijeli život, zar ne, Johnny?
Jebeno točno.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Zapjevajmo pjesmu groma.
U redu.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
OBOJE: (PJEVAJUĆI) Kad čujete zvuk
od grmljavine Nemoj se previše uplašiti

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Samo zgrabite svog grmljavinskog prijatelja
I izgovorite ove čarobne riječi

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Jebi se, grome
Možeš mi popušiti kurac

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Ne možeš me dobiti, grome
Jer vi ste samo Božji prdonji

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(OBOJICA IMITIRAJU PRDEĆE)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Uf!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hej, Lori, možeš li namjestiti
alarm za 11:00 ujutro?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Imam ih puno
stvari koje treba obaviti sutra.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
ŽENA:
Dobro jutro, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Dobro jutro.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(UZDASI)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
u redu Ti si dobro
tamo, dušo?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNTA) Izgledaš a
malo usplahiren.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
dobro sam, dobro sam,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Jednostavno nisam imao vremena za
doručak i garaža puna,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
oh, i tako je, moj dečko
ne mogu spavati tijekom oluje

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
bez svog medvjedića.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Ne razumijem zašto ti
nastavi ga trpjeti.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Da, mislim, tip ima 35 godina i ima
radi u rent-a-car servisu.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Znate, ljudi,
stvarno se ne radi o tome.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Nije me briga za to. mislim,
Voljela bih ga da je domar.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Mislim, ima ogroman
srce i puno se smijemo.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
To je samo bonus
najzgodniji tip u Bostonu.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
ne znam Samo ga želim
sredio bi svoj život.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Naš život.
I ne može.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
I, kunem se Bogom,
to je zbog tog medvjeda.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Trebao bi mu dati ultimatum.
Ili ti ili medvjed.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Ne, ne mogu to učiniti.
To bi ga uništilo.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Osim toga,
što ako je izabrao Teda?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Pa, zdravo.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Oprostite ako vas prekidam
bilo kakav privatni djevojački razgovor

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
o Channingu Tatumu
kažiprst.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Ali, Lori, moram
vidimo se u mom uredu.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Da, stvar je u tome, Rex, da imam
puno posla moram stići...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oh, ovo je posao,
kunem se

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(UZDASI)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Sjajno.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Sretno.
Hvala.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
On je takav seronja.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Izvan kontrole.
On je takav ljigavac.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Sto dolara kaže da se pojavljuje
njezina fotografija ronilačkog tima.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Pogledaj ovo.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
To sam ja
srednjoškolski ronilački tim.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Izbacili smo sranje
tog bazena te godine.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Obećao si mi
ovo je bilo o poslu.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, zašto ti se ne sviđam?
Uf!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Ja sam bogat, ja dobro izgledam,
moj tata je vlasnik tvrtke.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
ja imam dečka
Rekao sam ti ovo.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Da, tip s medvjedom.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Ali ja govorim o
zrela veza, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Da smo zajedno, naš
bebe bi bile spektakularne.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
S mojim vrhom piramide
Kavkaski geni i tvoj štih

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
tamno, lijepo, zadimljeno...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltik? Češki?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Zbogom, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(LAKO SVIRANJE KLAVIRA)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Oh!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
U redu, to je bilo savršeno.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Biste li željeli da
zamotati svoje ostatke?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Ne, dobro sam.
Hvala.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Zapravo, možete li
zamotati samo ovo za mene?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Želim uplašiti
sranje od nekoga.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Naravno.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
što si ti,
pet godina?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Da.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Ali čitao sam na a
šestogodišnja razina, dakle...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(SMIJEH SE)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Gospodine i gospođo,
evo tvog deserta

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
i šampanjac.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(DAHĆE) Ooh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Ovo je posebna noć. Mi smo
hodali četiri godine.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
I hej, sva ta bogata crna
ljudi ne mogu griješiti, zar ne?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(SMIJEH SE)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(UZDASI)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Ne osjećam se kao
četiri godine, zar ne?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Ne, nije.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Znaš, nisi imao posla
biti vani na tom plesnom podiju,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
ali stvarno sam sretna
da si bio.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Ova pjesma je tako sjajna.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Oh, da. Chris Brown
ne može pogriješiti.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Vau, stvarno se možeš kretati.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Sviđa ti se to, ha?
Pogledaj ovo sranje.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
O moj Bože!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
jesi dobro
(STENJANJE)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
O, Bože, tako mi je žao.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Ne, dobro sam,
dobro sam

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Isuse, tako mi je žao. Nisam te vidio.
Bila je to nesreća.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Jeste li ozlijedili glavu?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Da, glava me jako boli.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Oh, čovječe. Evo, neka
Donijet ću ti malo leda.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Oprosti, oprosti.
boli li

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Ne, u redu je.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
U redu, evo testa da vidite kako
koliko ti je zapravo stalo do mene.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Sjećaš se one noći,
nakon kluba

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
otišli smo i jeli kasnonoćna jaja
i vafle do oko 5:00 ujutro.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Gledali smo film na
mali TV u blagovaonici.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Nazovi taj film.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
hobotnica.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
dušo! Zlatna zvijezda.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
I, usput, moj
ples nije bio tako loš.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Bilo je prilično loše.
Imam cool pokrete.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Da, i ljudi
s Parkinsonovom bolešću.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
To nije
kako ga se sjećam.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Dobro, kako si
sjećaš se toga?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(SVIRA DISCO GLAZBA)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
u redu,
što god ti kažeš.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
hej
Da?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Evo još četiri godine.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
U redu.
Činiš me sretnom.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Sad, znam da smo rekli
nema poklona, ali...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Rekli smo da nema takve stvari.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Svejedno sam ti nešto donio, jasno
kršenje pravila "bez dara".

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Mi nismo imali takvo pravilo.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, htjela sam dati
ovo ti je dugo vremena.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
Ivana“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
To su oni koje voliš, zar ne?
S onog kioska u trgovačkom centru.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Da.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Znaš, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
jednog dana, ide
biti prsten tamo.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Ali želim pričekati dok ne dobijem
ti nešto stvarno posebno.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
jednostavno nemam
novac upravo sada.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Gledajte, samo ovo govorim
jer te volim.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Nećeš to učiniti
imati bilo kakvu karijeru

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
ako zadržite
gubiti vrijeme s Tedom.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh, Isuse, idemo.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Dušo, molim te pitaj Teda
iseliti se

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
pa možemo dalje
s našim životima.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, gledaj, bio mi je najbolji
prijatelj od svoje osme godine.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Nisam bio popularno dijete.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Morate razumjeti, nisam imao
prijatelji prije nego što je on došao.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
On je jedini razlog zašto sam ikad
stekao imalo jebenog povjerenja.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Ali ti više nemaš osam godina.
Imate 35 godina.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
A osim ako nisi
previše slijep da bi primijetio,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
on nije tvoj
jedini prijatelj više.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Možemo li razgovarati o
ovaj drugi put,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
i samo uživajte
naša večera za godišnjicu?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI PROČIŠĆE GRLO)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Oh, sranje, pričekaj malo.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Sada mi je telefon pao
sjedište negdje.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Možeš li to nazvati?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Da.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(BIRANJE)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(ZLOKUTNA ZVONKA SVIRA)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Je li to moja melodija zvona?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oh, da.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Što je to?
Jer zvuči negativno.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
ne, ne,
to je iz Bilježnice.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Oh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Ovo će potrajati
nešto radi, mislim.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Samo ću se naći
jesi li onda gore?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Da, odmah dolazim.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(SVIRA PRIGUŠENA ROCK GLAZBA)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Oh!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hej,
kući si rano.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Što je ovo dovraga?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Dame i ja smo bili samo
promatrajući Jacka i Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier glumi tipa i njegove
sestro, i to je jednostavno grozno.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
To je negledljivo.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Ali, one su kurve,
pa dobro je.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Ovo mjesto je olupina.
Tko su ove djevojke?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Oh. Gdje su moji maniri?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, ovo je Angelique, Nebeska,
Cherene i Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Volim vas cure.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Znate, negdje vani
četiri su strašna oca

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Volio bih da mogu zahvaliti
za ovu sjajnu noć.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Što je to?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Što je što?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
postoji...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...sranje na mom podu.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
u kutu,
postoji sranje!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Oh, da. Da, bili smo
igranje istine ili izazova

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
i Cherene's
prilično mudast.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Postoji sranje
na mom katu!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Ili je pod na govnu?"
rekao bi Kierkegaard.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN ROARS)
(SMIJEH)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Tko živi ovdje? ja dolazim
dobiti bilo koga tko živi ovdje.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Duguješ mi novac za jastoge.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(SMIJEH SE) To je
moj prijatelj, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Ne jastog,
tip koji ga vodi.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Našao sam svoj telefon.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Što se događa?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Je li to sranje?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Bože, ima ih
sjebana riba vani.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Pogledaj ga.
WASP-y, bijela riba.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"Oženio sam pogrešnu ženu i
sada živim životom žaljenja."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oh, pogledaj ovog tipa.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Otišao sam u New York jednom 1981.
i jednostavno se nisam osjećao sigurno."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(UZDASI)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, moraš se iseliti.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Što?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Mora se dogoditi.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Što sam učinio?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Moja veza je na vrlo visokoj razini
delikatna faza, znate.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori i ja možda samo trebamo
malo prostora upravo sada.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Plus, kurva je uzela
sranje u našem stanu.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
O Bože!
Ah, što?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Oh, ovo je tako odvratno!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
nemoj mi reći! Ne želim čuti o tome!
Jeste li ga dobili?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Ne, nisam shvatio!
Reci mi kad dobiješ!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
o moj Bože
Imam malo na palcu!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Ne! Nikad ne znaš kuhati
opet tom rukom!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
O moj Bože! Moraš
naučite kuhati ljevoruki.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Ovo je najviše
odvratna stvar ikada!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
nemoj
Makni to od mene!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Vidite, to je bilo teško
noć za sve nas.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, misliš sve
meni, a isto tako i Lori.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Samo pokušavam pronaći način
da vas oboje zadržim u svom životu.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(UZDASI)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Ona te tjera
učini to, zar ne?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Da.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Ali to ne znači da se ne možemo družiti.
Stalno ćemo se družiti.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Da, ali što je s "grmljavinom
prijatelji za cijeli život," Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
ja znam jednostavno ne znam
znati što učiniti, ovdje.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Znam da je sranje, ali inače
Izgubit ću je.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
I ja je volim, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Znam da želiš, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Pomoći ću ti da ustaneš
stopala vani, obećavam.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
ja znam I objesit ćemo se
vani cijelo vrijeme, zar ne?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Sve vrijeme.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Jebi ga. Donesi. Dođi ovamo.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Unesi, gade.
hajde

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
SNIMLJENI GLAS IGRAČKE:
volim te!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Jebati. Sranje, oprosti, to je
stvar iz...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
stari...
Da, da.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
ja nisam homoseksualac.
ja znam

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
I nisi gay,
tako da smo dobro.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Moramo ti naći posao.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
izgledam glupo

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Ne, ne znaš.
Izgledaš dotjerano.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
ja ne izgledam kao
Snuggleov računovođa.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
hajde
nije tako loše.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
Johne, sličim na nešto
daješ svoje dijete

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
kad mu kažeš
Baka je umrla.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Vidi, znam
sranje je, u redu?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Ali imaš
zaraditi nešto novca

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
tako da možete platiti
za stan.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Ne želim raditi
u trgovini mješovitom robom.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Da, ali ti
nemaju vještine.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
rekao sam ti,
Potpuno mogu biti odvjetnik.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Vi dobivate posao, mi
slavimo poslije, u redu?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Uh-ha. I ako ja
nemoj dobiti posao,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
hoćemo li još
popušiti taj lonac?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Vjerojatno, da.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Uh-ha. U redu, u redu.
Dobar razgovor, treneru, hvala.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
U redu, druže,
idi po njih.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
I ne brini,
Dat ću sve od sebe

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
da dobijem ovaj posao
za kojim toliko žudim.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Pa ti misliš
znaš što je potrebno?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Reći ću ti što imam. Vaš
ženina maca na mom dahu.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Nitko nikad nije progovorio
meni onako prije.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
To je zato što su svačija usta
obično puna kutija vaše žene.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Unajmljen si.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Sranje.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Pa, ja sam bivša slavna osoba
na poslu s minimalnom plaćom.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Ovako glumačka postava
Diff'rent Strokes osjeća.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Cijeli dan, svaki dan.
Jednostavno grozno.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Sigurno se osjećaju užasno. The
živi se moraju osjećati grozno.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
hajde
Nije tako loše, u redu?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Dobio sam usrani posao i ja
uvjeravam vas, prilično sam zadovoljan.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Oprostite.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Oprosti što smetam

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
ali moj sin i ja nismo mogli pomoći
ali divi se svom medvjediću.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Oh, hvala ti.
Hvala.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Da. Ja sam Donny,
ovo je Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Moram reći da sam pratio
ti otkako sam bio mlad dječak

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
i sjećam se da sam te vidio
u emisiji Carson.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Bio si jednostavno divan.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
O, da, to je bilo
čudan intervju.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed je mislio da sam ALF, i držao se
mrmljajući antisemitske komentare.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Mislio je da je ALF
Židov iz nekog razloga.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Jeste li ikada razmišljali
prodajem medvjeda?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Što?
Oprostite?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Ja to želim.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Ja nisam "to", prijatelju.
Ja sam "on", u redu?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Žao mi je, mali,
ali moj medvjed nije na prodaju.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Vidiš, imao sam ga
budući da sam bio otprilike tvojih godina.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
On je jako, jako
poseban za mene.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Uspravite se kada
meni se obraćaš.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Zašto dovraga
bi li to rekao?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Oprostite, stvarno ne biste trebali
psovati pred djecom.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Gledajte, vrlo smo
zainteresiran za medvjeda.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Ako želite napraviti
neka vrsta aranžmana

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
evo moje adrese
i broj telefona.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
I možeš me nazvati
bilo kada, u redu?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Hoću.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Evo ga, u stvarno važnom
džep za stvarno važne stvari.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
U redu? U redu.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
U redu.
Vidimo se kasnije.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Hajde, Roberte.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Polako.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Koji kurac?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Možete li zamisliti što to
malo sranja bi mi učinilo?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Samo sam ga mogla vidjeti
odvesti te dolje u podrum

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
i stvarno polako
skidanje udova

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
dok pjeva neki jezivi
Viktorijanska pjesmica za djecu.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(PJEVANJE) Oh, moj mali šest penija
Mojih lijepih šest penija

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
prestani
Prestani.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Volim svojih šest penija
Bolje od mog života

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Prestani! Jebati! Zašto imaš
odnijeti na to mjesto?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Doveli ste do vrlo... Sada je stvarno.
Sada je to prava stvar.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
hajde
Samo polako.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
U redu, gledaj, samo da pronađemo
bolje mjesto da se napušeš.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GUNCA)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(UZDASI)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Pretpostavljam da je to to, ha?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Da. Da, pretpostavljam.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Prva noć sama.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Da, prva noć u
moj lijepi novi stan.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Bit će super
kad je namješteno.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Da, a tip je rekao da nije
teško da u njemu nije bilo ubojstava.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Dakle, to je dobro.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
u redu, dakle,
ako nešto trebaš...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Da, znam. ne brini,
Johnny, bit ću dobro.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Znam da hoćeš.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(UZDAH) U redu.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Bok tamo.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
hej

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Bok.
Bok.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Slušaj, samo želim
reći hvala.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Znam što si učinio
s Tedom nije bilo lako,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
i samo želim da znaš
da te volim zbog toga,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
i mislim da je to novi početak
za naš odnos.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hej, bilo što za tebe.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Sve je ovo dio novog,
odrasli odrasli John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
tako da ti je bolje
navikni se na njega.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Stvarno?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Pa, znaš,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Ne moram biti na poslu
još 20 minuta.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Pa to je savršeno.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Jer ja sam samo
trebat će jedan.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(SMIJEH)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Znaš što mi je najdraže
stvar u vezi tebe je?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Da i nakon četiri godine,
još me možeš iznenaditi.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Iskoračiti i promijeniti takve
veliki dio vašeg života

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
samo da bi tvoj
djevojka sretnija...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Ne znam, valjda većina
dečki to ne bi učinili.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Pa, većina muškaraca nema
da ih motivirate.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Znam da nisam
medo koji govori,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
ali barem nisi morao
zaželi čarobnu želju da me dobiješ.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
kako znas

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Oh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Je li to Flash Gordon
ray gun,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
ili si samo
sretan što me vidiš?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZUPANJE)
(SMIJEH SE)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Eto nas.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Hvala vam puno, dođite ponovo.
Imamo puno više namirnica.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(UZDASI)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Bok, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Da?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Tko je ono tamo?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
To je to
nova blagajničarka.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Ne znam njezino ime.
Djeluje slatko.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Da, jako slatko. znate li
što bih joj želio učiniti?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Nešto što ja zovem
Prljavi Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(SMIJEH SE)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
U redu, to je tako
gdje ćemo povući crtu.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Hej kako si
drži se?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Oh, dobro sam. Upravo dobivam
navikao na stvari, to je sve.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Sve će biti u redu.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Zapravo sam prošao kroz nešto
ovako s mojim prošlim dečkom.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Stvarno?
Da.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Bili smo zajedno osam
mjeseci, i stvarno sam ga voljela.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
A onda je dobio
deportiran natrag u Iran,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
pa znam što
prolaziš kroz.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Oh, da. Dakle, pretpostavljam da smo oboje
izgubili našeg krznenog malog čovjeka.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Sigurno jesmo.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(ZVONI MOBITEL)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Hej, Ted. Hej, Johnny,
što radiš

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Želiš doći
i uhvatiti zujanje?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Pa, vjerojatno bih mogao
svratiti poslije posla.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Zajebi to. Jučer sam zamijenio
pa sam dobio drugu smjenu.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Hajde, dosadno mi je ovdje.
Samo svratite nakratko.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Ne mogu samo
baci posao, čovječe.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Gledaj, pokušavam
skupi moje sranje

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
i budi odrasla ovdje,
za Lorino dobro.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, pet minuta i onda
Izbacit ću te, obećavam.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Samo dođi. dobio sam
DVD kutija Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
a tip dolje
u trgovini mi je rekao

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
o kojem svi pričaju sranja
jedni drugima u intervjuima.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Izbacit ćeš me
za pet?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Izbacit ću te za pet.
Johne, moram te izbaciti.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Imam toliko papirologije za medvjedića
Moram doći, bolesno je.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Što da kažem Thomasu?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Samo mu reci
ne osjećam se dobro.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Moram malo prestati.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori je pokušala
prekinuti borbu pasa

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
a valjda i ona
prilično se ozlijedio.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
O moj Bože!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Da, to je
kakva je.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Ona vidi nevolju i
ona želi pomoći,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
a valjda i jedan od ovih pasa
stisnuo čeljusti na njezinu podlakticu

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
i ne bi pustio
dok se nije pojavio vatrogasac

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
i zabio prst
u njegovu guzicu.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Oh, Isuse.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Da, ona je
prilično potresen.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
U guzicu, zar ne?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Da, gore kod psa,
ne vatrogasčev magarac.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Mislio sam da je vatrogasac zabio svoje
vlastiti prst u vlastito dupe.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Ne, ne mislim a
vatrogasac bi to učinio.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Idi, pobrini se za to.
Javi mi kako je.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Hvala.
Ići.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(STENJE)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Najmanji
kurac kojeg sam ikad vidio na muškarcu.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(OBOJE SE SMIJEJU)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Vidiš, zato
Gledam te stvari.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
To je kao cool iza kulisa
stvar koju ne biste znali.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Oh, hej,
slušaj, probaj ovo.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Rekao sam mom tipu trave da stane
gore i on mi je to dao.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Što je to?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Zove se "silovanje uma".
Zapravo je prilično blag.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Ne zvuči
vrlo meko.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Pa, samo je imao
tri druge serije.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Panika gorila",

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Oni dolaze,
Oni dolaze,"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
i nešto što se zove,
"Ovo je Trajno."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Hajde, zapali ga.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(KAŠLJANJE)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Izvolite.
Dobili ste.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(SMIJEH)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Lijepo. dobro, ha?
Dobar posao.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Da.
Budite ponosni na to.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
znaš,
ovo mjesto izgleda sjajno.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
hvala, čovječe,
sve je to IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Odradio cijelo mjesto
za 47 dolara.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Lijepo.
Da.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Kako su susjedi?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Znate, postoji jedan Azijat
obitelj koja živi u susjedstvu

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
ali nemaju gong ili
ništa, pa nije tako loše.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
To je sreća.
Da, jeste.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Kako posao?
Sranje je.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Vas?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
znaš,
zapravo nije loše.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Upoznao sam djevojku.
Ona je blagajnica.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Nema šanse, to je super! Da.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Pa, trebali bismo jebeno
dvostruki spoj ili tako nešto.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Ti, ja i Lori,
a kako se ona zove?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Bijelo smeće ime.
pogodi.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
br.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
br.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
ne ne

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
Ne.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Nemoj me zajebavati oko ovoga.
Znam ovo sranje!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Vidiš li da se zajebavam s tobom?
U redu, ubrzaj.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
Ja ću
izgovarati neka imena

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
i kad sam ga udario,
jebeno zuji.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
reći ću ti.
Shvaćaš me?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
u redu,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Kristal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Jesen, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Kasandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Jebena Becky?
br.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Čekaj, je li bilo što od toga
imena iza kojih stoji "Lynn"?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Da.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Imam te, jebem ti mater.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Imam te. U redu.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Jebati!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Što dovraga?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hej, čovječe, misliš da možeš
otvoriti više od jednog registra?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Postoji, kao,
1000 ljudi ovdje.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Trebao bi postojati
otvorena tri registra.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Zaboga.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(ŽENA STENJE)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUNTA)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Stavi prst
u petlji moje oznake.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Imali ste spolni odnos
sa suradnikom

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
na vrhu proizvoda
koje prodajemo javnosti.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Zajebavao sam je sa
pastrnjak prošli tjedan

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
a pastrnjak sam prodao a
obitelj s četvero male djece.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Za to je trebalo hrabrosti.
Treba nam petlja.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
unaprijeđujem te.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Imaš puno problema,
zar ne

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
U redu, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(LJUTKA STAKLA)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! Loš si, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(ZVJEČKA BOCA)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
halo

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
huh

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Hej, Ted.
(UZVIKUJE)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Bok, stari.
Kako ste?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Jeste li vani
sasvim sama?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Uh, ne, ne, nisam.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Znaš, nikad nisi sam
kad si s Kristom.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Dakle, ne, nisam sam.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Da. I ja također.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Znaš, Robert i ja bismo mogli
dati ti jako, jako dobar dom.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Da, prilično sam sretan
gdje sam ja.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Upravo sam dobio
usrani novi stan...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
mogu ti ponuditi
6000 dolara u obveznicama za željeznicu.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Pa, znaš,
budući da sam se upravo vratio

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
iz aktivne službe
u građanskom ratu

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
to zapravo
zvuči vrlo privlačno.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Oh, čekaj, žao mi je.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Bilo je to prije 150 godina
i boli me briga.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
U redu.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, hajde, bit ćemo
kasni na večeru s prijateljima.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Dobro, budi tamo
u sekundi, dušo.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Kao što vidite, moj ples
kartica je dosta puna.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Dakle, idem
morati odbiti.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Mogu li samo dobiti zagrljaj?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, uh. br.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Da.
Ne, ne.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
I ubija me što ti moram reći
ne, jer ja volim ljude.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Da.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Hvala vam za
šuljajući se po mojoj noći.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
I Isus s tobom...
u redu

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...U Kristu.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Tko je bio taj tip?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
To je bilo
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Ona ne gleda
tako dobro nema više.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Koliko je ovo super? The
nas četvero na večeri.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Koliko dugo smo govorili
namjeravali smo...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, kako si? Nisam
razgovarao s tobom zauvijek.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Tvrtka ima svoj 20
proslava obljetnice sljedeći tjedan.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Dakle, to je nešto.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori je viši potpredsjednik
u velikoj, ogromnoj PR tvrtki.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Nije to to
velika stvar.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Tvrtka puni 20 godina, ha?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Tako da možeš lupiti,
ali ne možeš ga napiti.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(SMIJEH SE) Zar ne?
Da, shvaća.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Ona uživa u mom humoru.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Da, Rex ima
kućna zabava

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
ali iznenađen sam Johne
nisam ti rekao, s obzirom na to

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
vas dvoje ste se viđali svaki put
jedan dan otkako si se iselio.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Znate, smiješno je, jer
kad god se Johnny i ja družimo

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
prva stavka
na našem dnevnom redu je,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
„Što se događa
s Lori?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Dakle, smiješno je to
to nije došlo na red.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
To mora biti
provukao kroz pukotine.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Da, ali razgovaramo
o tebi cijelo vrijeme.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Da, sjećaš se
neki dan, govorio sam

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
kako je sjajna Lori
kosa uvijek izgleda.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
o moj Bože
uvijek izgleda tako sjajno!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Uvijek želim
jebeno ga očetkaj.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Je li tako, Johnny?
Ja to kažem.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Dakle, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
zašto nam ne kažeš
malo o sebi?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Kao, odakle si?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Uvijek sam fasciniran
upoznati Tedove djevojke.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Što ti
znači "djevojke"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Bilo ih je puno
ili tako nešto?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Ne, uopće nije to mislila.
Je li tako, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, nisi to mislila.
Ne, ne, ne.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Što sam htio reći
bio je Tedov vrlo zgodan

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
pa sam uvijek
zainteresirani za susret

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
dama koja
može ga zgrabiti.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Jeste li upravo
nazvati me kurvom?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Što?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Ti se samo brineš za svoje
"ugrabiti". Što kažeš na to, dušo?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Vau! Vau!
JOHN: Vau!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Što se dovraga dogodilo? mi smo
prijateljski ručati ovdje.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Bila je ovo lijepa večer.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Ne pričaj mi sranja.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Upravo sam te pitao
pitanje.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
znaš,
ti si jebeni snob.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Misliš da jesi
cool jer radiš

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
po nekoj jebenoj želji
usrano mjesto, kako god.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Dobro, polako.
Lijepo, Lori, stvarno lijepo.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Mi? Nisam ja kriv
ona ne zna govoriti engleski.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Oh, jebi se!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Samo zato što ste u poslu
svijet i sranje koje misliš, što,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
svatko bi te trebao sisati
šupak, ili tako nešto?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
U redu. U redu, Tami, hajde, dušo.
Idemo odavde.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Vratit ćemo se kod mene na
par votke i Quiks od jagoda.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
znaš što
Jednom sam rodila, kujo.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Mogao bih šutnuti
tvoje jebeno dupe.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
I bolje ti je da nikad ne pokažeš svoje
lice oko Quincyja, čuješ li me?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
U redu, hajde.
Ikad!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Nisam znala da imaš dijete.
Je li živo?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(UZDASI)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Kakva pička.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
jao Mrzim tu riječ!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Što?
Ta riječ.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Tako je oštar,
to je kao električni mač

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
sijekući
sve na svom putu.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Zašto bi to rekao?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Nisi baš
zauzmi se za mene.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Pokušavam
hodaj redom, ovdje.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Želim biti pošten prema tebi
i njemu, znaš?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Mislim da si
malo poštenije prema njemu.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Oh, hajde.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Znaš, tvoj šef je nazvao ovo
ujutro me pita kako mi je ruka.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
ha?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Da, zbog one borbe pasa
da sam pokušao prekinuti.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Oh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Kad bih morao nagađati

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Rekao bih da ste napravili
neki usrani izgovor

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
izaći s posla
otići do Teda.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Sada, jesam li u pravu?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Natjerao sam te na to
biti heroj.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Znaš što, Johne,
zamolili smo Teda da se iseli

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
kako bismo mogli dati sebe
šansu bez njega.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Ne dajete
bilo što prilika

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
ako nastaviš ispuštati posao na
napušiti se svojim medvjedićem.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
u pravu si

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Previše sam se napušao.
ja to znam

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Previše sam se petljala s Tedom.
I ja to znam.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Daješ mi još jednu šansu,
Obećavam da to mogu popraviti.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
Johne, trebam muškarca. Ne a
dječačić s medvjedićem.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Znam, gotovo. Čovjek. upravo ovdje,
ispred tebe, u redu?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Pogledaj ove grudice.
Ovo su muški grudi.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Pogledaj dlake na mojoj gornjoj usni.
To je muška kosa.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Upravo sam prdnula.
To je bio muški prdež.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(HIJEKANJE)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Dobro, Johne, ali ovo je, kunem se
za Boga, tvoja zadnja prilika.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
vjeruj mi volim te

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
U redu, volim te.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
jako te volim ti
neće požaliti, kunem se.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Jesi li stvarno prdnuo?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Da, ali gurnuo sam
onako mojom rukom.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Pitam se tko je to
prvi će udariti.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Dakle, ako sam mu jednom rekla,
Rekao sam mu milijun puta

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
ovi se brojevi ne zbrajaju.
(DAŠANJE)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Tko nam je ovo napravio?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
dovraga!
Ovdje sam poslovno!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(SVIRA TIHA GLAZBA)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: U redu,
idemo.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(ZVONO NA VRATIMA)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Baš mi je drago
da si došao.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
I ja također.
Da?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Je li u redu ako ja
razbiti svog šefa?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
To neće utjecati na vaše
kemija na radnom mjestu, hoće li?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Molim te igraj lijepo.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Za tebe, hoću.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Hvala.
Bilo što.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Evo je. Bio sam zabrinut
nisi dolazio.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hej, špricu, kako si?
Gdje je tvoj zečić?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
On je medvjed.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
shvaćam O moj Bože! Ovo
kuća je jebeno ogromna!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
ja znam Pokušajte se ne izgubiti.
Uđi unutra.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(SVIRANJE VESERE GLAZBE)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Wow! ovdje
su dame.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Pogledajte se dečki.
Izgledate nevjerojatno.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Malo težak za oko
šminka, ali prilično dobra.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Hvala ti, Rex.
Hvala.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Vi znate
Lori i Jim, zar ne?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
Zahod.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Sjećate se Johna.
ŽENE: Bok.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Slušaj, zašto ne bismo John i ja
otići na piće u bar?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Naravno.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Super, odmah se vraćamo.
Hajde, prijatelju.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
To je stari džemper, ha?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Ovo je Wade Boggs
autographed bat.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Jedva sam nadmašio Phila
Donahue za to na aukciji.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Vau, super.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Da, super.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Ove boksačke rukavice su nosili
Joe Louis u svojoj prvoj borbi.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Ovo je umjetnost.
Shvaćaš?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Ovo su bili
Naočale Johna Lennona.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Oni vrijede,
kao, milijun dolara.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
to sam ja
i Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Oh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Pogledaj ovo.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
To je ludak Lancea Armstronga.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Imao sam ga
liofilizirano i brončano.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Svako malo
kad je moj život

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
spustiti me
i stvari su teške,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Upravo sam došao gore
a ja to gledam.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
I podsjeća me na to
stvari nisu tako loše.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Ponekad osjećate
poput oraha.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Ponekad ne znaš.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Dakle, razgovaraj sa mnom, Johnny Quest. Kako
jesu stvari s tobom i Lori?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Stvari su super,
zapravo.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
To je sjajno.
To je super.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Znaš, Lori bi
mrzi me što ovo govorim,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
ali mi je rekla kako
ti si u uredu.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
I, kao jedan gospodin do
drugo, samo želim reći

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Stvarno se nadam da jebeš
dobiti Lou Gehrigovu bolest.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(SMIJE SE)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(MUCA)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Mislim da moram raščistiti
zraka ovdje malo.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Da, ja sam na neki način
šef zabave i što sve ne.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Ali, gledaj, čovječe, ja to radim
sa svima u uredu.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Ja sam luđak.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Nemam nacrte
na svoju djevojku.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
radimo zajedno,
i to je to.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Mislim da si super dečko
i ona je vrlo sretna djevojka.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Pa, lijepo je to čuti.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Da.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(ZVONI MOBITEL)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
oprostite

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Hej, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, gdje si? ti
moram doći ovamo, čovječe.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Zašto, što se događa?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
U redu, jedem
mala improvizirana stvar

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
s nekim ljudima
u mom stanu.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
I, Johne,
Sam Jones je ovdje.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Što?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-jebeni-Gordon je ovdje.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Sranje! Što?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Sjećaš se da sam rekao svog prijatelja
bratić je prijatelj sa Samom Jonesom?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Moj prijatelj je u gradu
sa svojim rođakom,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
i što misliš tko je s njim?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones je ovdje,
i, John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(ŠAPUĆE) njegova kosa je
razdvojen po sredini.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Baš kao na filmu.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Da. Dođi ovamo
odmah sada.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Jebote, mogu%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Ovdje sam s Lori.
Već sam na probnoj.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
ne mogu

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
Johne, Flash Gordon je bio najvažniji
utjecaj naših formativnih godina.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Učio nas je upravo iz
krivo, dobro od zla.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
I to riječ
"gluma" očito

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
ima izuzetno
široka definicija.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon je simbol
našeg prijateljstva, Johne.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Dođi podijeli ovo sa mnom.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
ja dolazim

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, moram ići.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Vraćam se za 30 minuta
vrhovi, u redu?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Ali Lori ne može saznati. Ona
apsolutno ne mogu znati da sam otišao.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Ako me možeš pokrivati, ja jesam
cool sa svim tim drugim sranjima.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Čuvam ti leđa za ovo. Ona neće znati.
Bio sam tamo.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
U redu, ovo je
jedan čovjek drugome.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Ne poznajem te stvarno, ali
Vjerujem ti, kao čovjeku.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Ovo je ozbiljno.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Čovječe, jedan čovjek drugome.
Uhvatio sam te za ovo.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Hvala.
vratit ću se

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Idem se poseksati
sa svojom djevojkom.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(ŠKRIPA GUMA)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, hvala Kristu
uspio si.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Čovječe, imam 10 minuta.
Gdje je Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
U redu, pripremite se.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hej, Sam, ovo je taj tip
Pričao sam ti o.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(PJEVANJE) Bljesak!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Spasitelj svemira!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Bljesak!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
On će spasiti svakoga od nas!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Samo čovjek
muškom hrabrošću

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Ne poznaje ništa osim čovjeka

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Ali on nikada ne može pogriješiti

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Nitko osim čista srca
Može pronaći zlatni gral

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
kako si
Drago mi je da smo se upoznali.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Zahvaljujem ti za
spašavajući svakoga od nas.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Pa, nema na čemu.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(UZBUĐENO CISTI)
On je to priznao.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Idemo malo snimiti.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
s tobom?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, moj Bože, da!
Ch, moj Bože, da!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Idemo!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Hvala, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Izvoli, prijatelju.
Hvala.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Smrt Mingu!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Da!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
znaš,
vi dečki izgledate prilično cool.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Voliš zabavu?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
uh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokain, zar ne?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Hajde, dečki. Nemoj reći
ja to nikad prije nisi radio.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Ne nedavno, ne.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Mislio sam da je to samo
za ljude na Floridi.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Bolje da me slijediš.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
hajde

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, bojim se.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Mi ćemo
zabava poput 80-ih.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Pokaži nam kako, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Lako je.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Samo moramo puno zakucati
djevojčica po imenu Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Bože, Johnny,
Imam toliko energije.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Bolje da počnemo
radeći glupa sranja.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(PJEVANJE)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Gledaj, Johnny,
ako ćemo ikada

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
uozbiljiti se
otvaranje restorana

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
moramo početi
planiram to sada.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Talijanski.
talijanski, da.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Što je posebno utorkom?
Parm od patlidžana.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Sjeckana salata u pola cijene.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
I jest
mjesto bez ograničenja.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Da. kako to misliš
Svatko može doći.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Naravno.
Židovi su dobrodošli.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Pa, da.
Zašto ne bi bili?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
točno,
to i govorim.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Zašto to uopće spominjati?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Ne spominji to,
samo ih pustiš unutra.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Zašto to spominjati?
Nitko neće.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Zašto smo
pričaš o tome?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Ti pričaš o tome. Ja sam
samo kažem, pusti ih unutra.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Pusti ih unutra. Dobro. U redu.
Točno. Dobro.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Ali bez Meksikanaca.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(PJEVANJE)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Ovako svi
pjevao '90-ih.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(PJEVANJE)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Vjeruj mi, ja to mogu.
šuti.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Neka proba, čovječe.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
U redu, jebi ga.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(GOSTI NAVIJAJU)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
SVI: Idi, idi, idi!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(VRIŠTANJE)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Kučkin sine!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Pa, nikad mi nisi trebao vjerovati.
Ja sam na drogama.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(PJEVANJE)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Hej, Johnny,
Upravo sam imala sjajnu ideju.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Idemo se napiti i povraćati
na automobile s nadvožnjaka.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Hajde, ne zvučim
toliko poput Petera Griffina.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(PJEVANJE)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Možete raditi bilo koje '90-e
pjesma samo sa samoglasnicima.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(PJEVANJE)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
vidjeti? Evo, dokaz. Garfieldov
oči izgledaju kao par sisa.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Bio si u pravu.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Ako možeš probiti ovaj zid,
ti si stvarno Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Hoćeš li to učiniti?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
Ja ću
probušiti ga.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Hajde, Sam, učini to!
Učini to!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(RAZBIJANJE ŽBUKE)
O moj Bože!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Da! Uspio je!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(VIKANJE NA KANTONSKOM)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Koji je tvoj problem?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Rušiš moj zid!
Razbijam ti zid!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(ŽENE UZVIKUJU)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(NERAZGOVORNO VIČE)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Slomi mu ruku!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Umrijet ćemo.
Svi ćemo umrijeti.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Prekini ovo,
raskini ovo.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Uhvatite ga!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(VIKANJE)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Razbio si moj zid!
Ovo je moj dom dugo vremena.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Rušiš moj zid,
vi gadovi ljudi.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Žao nam je,
bila je nesreća, u redu?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Pokušavam napraviti večeru od patke,
sada žbuka posvuda.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Ohladite se. Možemo li samo razgovarati o ovome?
kako se zoves Ja sam John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Moje ime je Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Plaćate mnogo dolara
za zid!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Ovo sranje!
Ovo je sve sranje!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Smrt Mingu!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(SVI NAVIJAJU)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(KRIŠTANJE)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(REŽANJE)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(VRIŠI)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
silovanje!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(VIKANJE)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, pusti ga.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Ti si lud!
Ti si lud, čovječe!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Hajde, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Vi plaćate za zid!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Miči se, naivčino!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Najbolja noć ikada!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(UZDASI)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
hej

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hej, ČOVJEK-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Što se događa?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Ovo je Jared. On je
tipa koji me je pretukao.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
I zaljubljeni smo.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
ha?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Ispalo je da sam gay,
ili što već.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Nisam imao pojma.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hej, Jarede, idemo zgrabiti
još jedan od ovih.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Kako nam ide, kese?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Dolaziš dolje?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Da, ne osjećam se dobro.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Pričekajte nekoliko sati.
Bit ćeš zlatan, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Želite li Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Sranje. O moj Bože.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Što?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Moram ići.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, ja...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, čekaj, molim te.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Gledaj, žao mi je,
zabrljao sam...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
Johne, trebam te van
stan večeras.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Mogu li... Samo daj
meni ključeve od auta.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Mogu li samo objasniti? br.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Gle, bio sam...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Odrekao sam se ogromnog
dio mog života za tebe.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Namjeravao sam svratiti na otprilike pet
minuta, a zatim Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Samo mi daj
ključeve auta.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, molim te, volim te.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, tu si.
Morao sam izaći na zrak.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Onaj tip iz tvog ureda
je tamo na kauču

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
praveći se s tim
Tip koji izgleda kao Van Wilder.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
znaš što Jebi se. ja ne
čak želim razgovarati s tobom.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Što?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
znate li
što se upravo dogodilo?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Imaš li pojma?
Moj jebeni život je upravo završio!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
hajde
Otići će kući,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
ona će paziti na Bridget
Jones- nešto-šupak.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Dobro će se isplakati, bit će dobro.
Razgovarat ćeš s njom sutra.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Dođi gore. Jeste li
čak me slušaš?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Daješ li koji
komad govana?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Naravno da želim, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Gromovi prijatelji
za život", sjećaš se?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Isus! Lori je bila u pravu.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Trebao sam prestati visjeti
vani s tobom prije mnogo vremena.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Nikada neću imati
život s tobom u blizini.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Imam 35 godina
a ja ne idem nigdje.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Sve što radim je pušiti travu i gledati
filmovi s jebenim plišanim medvjedićem.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Zbog toga sam samo
izgubio sam ljubav svog života.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, ja sam...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
žao mi je

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Moram biti sam, Ted.
Ne mogu te više vidjeti.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
Johne, čekaj. Slušati.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
SNIMLJENI GLAS IGRAČKE:
volim te!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Dakle, riječ kroz
vinova loza je da si

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
novo solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, imam ih puno
posao na koji moram stići.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Imam karte za Norah Jones
u Hatch Shellu večeras

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
i volio bih to
ako biste pošli sa mnom.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Pozivaš me van tjedan dana
nakon što sam prekinula s nekim?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Vidi, idem
prestani srati, ovdje.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Molim.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Ovo je prvi put
da si bio samac

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
u svim godinama
radili ste ovdje.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Samo izađi sa mnom
jedno vrijeme.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
A ako si jadan
a ti to mrziš

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
onda obećavam da neću nikada
čak ponovno nagovijestiti temu.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Molim.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, ne mislim
to je pametno.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
ja sam seronja,
ja to znam

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Upalilo mi je
u srednjoj školi,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
i bilo je
refleks od tada.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
najgore što se može dogoditi

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
je da ideš dalje
zabavan, ležeran spoj

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
s tipom koji
samo želi priliku

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
dokazati da može biti
nešto više od kretena.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Osim toga, ti si veliki ulov.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
I krajnje je vrijeme da netko
tako postupao s tobom.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(UZDAH) Jebi ga. Fino.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Fino. To je bolje od plača
da spavam svaku noć.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
A ako to znači
skinem te s leđa,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
dobro, to je samo bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Doći ću po tebe u 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(KUCA NA VRATA)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Ja sam.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Otići.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, otvori vrata,
molim te, želim razgovarati.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(groktanje)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Isuse Kriste!
Koji kurac, čovječe?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
oprosti Gledaj, Johnny, znam
ljut si, u redu?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Ali samo me slušaj
pet sekundi.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Vidio sam Lori kako odlazi
stan s Rexom.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Što?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Ozbiljan sam, Johne.
Otišao sam razgovarati s njom

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
a možda i uzeti
topline s tebe.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
I tu je bio,
podigavši je.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Išli su
do Hatch Shell-a.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Ti si jebeno nevjerojatan,
znaš to

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Kako glupo
misliš li da jesam?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Ako mislite da po
praviti takva sranja

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
natjerat ćeš me da izaberem
neku vrstu odanosti tebi

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
preko nje si van
tvog jebenog uma.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, to je istina,
ja ti kažem.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
znaš što
Gubi se odavde.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
znaš što Ponašaš se kao kurac.
znaš to

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Što? Ja glumim
kao pijetao?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Da, jesi.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Zato zatvori svoju rupu za meso
sekundu i slušaj me.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
ha?
Rupa od mesa? Što?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
to nije u redu,
je li br.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Rupa za puding"?
Je li tako kažu?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Ne, ne može biti
to bilo.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Jer, "Kako možeš imati
puding ako ne jedeš svoje meso?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(SMIJE SE)
točno? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Vidi, poanta je,
ti mene kriviš

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
za nešto što
učinio si sebi.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori je bila u pravu u vezi tebe.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Ne možete preuzeti odgovornost za
sve što se događa u vašem životu.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Oh, a ti možeš?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
ne moram.
Ja sam jebeni medo.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
znaš nešto Nisam vezao
te odvući na tu zabavu.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Htjela sam da dođeš jer
ti si mi navodno najbolja prijateljica.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Ne možeš stajati tamo
i reci mi

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
da nisi uvijek vidio Lori
kao prijetnja našem prijateljstvu.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Uspijeva
tako bolje za tebe

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
kad smo ti i ja
zajebavati se

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
na kauču u 9:00 ujutro, zar ne?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(RUGA SE)
Slušajte sebe.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Što sam ja? Car Ming,
ovdje, kontrolirati svoj um?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
To je tvoj izbor, Johne.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
I okrivljujući mene,
ti, ti si samo

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
čineći sebe
izgledati kao maca.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Ponekad se sjetim
tog božićnog jutra

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
kad sam imao osam godina.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Volio bih da sam samo
dobio Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Reci to još jednom.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-jebeni-pin!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Sranje!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(STENJANJE)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Jebi ga, čovječe!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(DAHĆUĆI)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(VIKANJE)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(STENJE)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(KAŠLJE)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
jao Jebati! pušaču kurca!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Jebeno stani! Jebati!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(STENJE)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(KAŠLJE)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(JECANJE)
zašto plačeš

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Kurac mi je zgnječen
uz televizor.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Tako mi je žao, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
I ja sam, čovječe.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
volim te

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
I ja tebe volim.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Slušati.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Moraš mi dopustiti da ti pomognem napraviti
stvari su u redu s tobom i Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Nema ispravljanja stvari.
Ona me jebeno mrzi.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Ne, Johne.
Možemo je vratiti.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
pogledaj,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
sjećaš se
kad si imao 10,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
a udario si onu vjevericu
sa svojim BB pištoljem?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
A onda kad smo vidjeli
pada sa drveta,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
oboje smo počeli plakati,
sjećaš se

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
A onda smo dotrčali do toga

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
i pokušali smo mu dati CPR,
i vratilo se u život.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
Johne, mogli bismo
učini to opet.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
zgnječili smo mu prsni koš i ispuhali
njegova pluća pokušavaju mu dati CPR.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Umrlo je.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
hajde mi idemo
do Hatch Shell-a.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(SVIRA LIJEPA GLAZBA)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(PJEVANJE)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(PUBLIKA KLICANJE)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Da!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Hvala. Skratit ćemo
pauza, ali vraćamo se za nekoliko minuta.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Igraj štapiće,
ti jazzy droljo.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Medo!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(SMIJEH)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
kako si

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
kako si,
ti čupavi mali šupčino?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Pa nisam zgodna,
polumuslimanska cura

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
koji je prodao 37 milijuna ploča,
ali ostajem tu.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Poluindijanac, ali hvala.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Da, kako god.
Hvala za 9/11.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Slušaj, želim da upoznaš a
moj dobar prijatelj, u redu?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Bok, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hej, tamo, znojan.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Spreman si
srušiti kuću?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Da, gospođo. Hvala vam za
prilika, gospođice...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
gospođo Jones.
Hvala.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Isuse, izgledaš fantastično.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Pa, vjerojatno nisi naviknut
vidjeti me potpuno odjevenu.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Da, znam, zar ne?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Ja i Norah smo se upoznali 2002
zabava u kući Belinde Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
i imali smo nezgodan
mutan seks u garderobi.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Zapravo, nisi bio tako loš
za tipa bez penisa.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Znate, toliko sam ih napisao
ljutita pisma Hasbru o tome.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(PUBLIKA KLICANJE)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Hvala.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Sad ću
daj mojim kotletima odmor

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
i dovedi prijatelja
na pozornicu.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
On će pjevati a
pjesma posebnoj dami

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
u publici
koju jako voli.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Molim te, daj veliku ruku
Johnu Bennettu.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
O moj Bože.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Sranje!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Moram je opet poševiti.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
uh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Bok, moje ime je John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
a ovo je
za Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Jer te volim.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Ova pjesma me uvijek podsjeti na
najvažnija noć u mom životu.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
One noći kad smo se upoznali.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Ovo je glavna pjesma
iz filma Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(SVIRANJE PJESME)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(PJEVANJE) Sve što sam želio je slatkiš
odvraćanje pažnje Na sat ili dva

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Nisam imao namjeru učiniti

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Još bolje
nego Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Smiješno kako
uvijek ide s ljubavlju

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Kad ne gledaš,
nađeš

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Ali tada
mi smo dvije iste vrste

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(FALSETTO)
Krećemo kao jedan

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(ZVIŽDANJE PUBLIKE)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Mi smo uvijek na vrhuncu

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
ti si sranje,
silazi s pozornice!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
hajde
Daj mu priliku.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(PUBLIKA NASTAVLJA ZVIŽDATI)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Činiti puno više

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Ti si seronja!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
nego padati...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(PUBLIKA UZVIKUJE)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
O, Isuse!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Neka netko pozove hitnu pomoć!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(PUBLIKA VIČE)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: To je bilo suludo.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Jeste li vidjeli način na koji
muško tijelo udarilo o tlo?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Bio je poput krpene lutke.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Da, radije bih
samo ne pričaj o tome.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Želiš li ići
na piće nakon ovoga?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Osjećam da bi mi dobro došao jedan
nakon što sam vidio tipa kako umalo umire.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(PROČIŠĆE GRLO) Ne, mislim da bih
radije neka me odvezeš kući.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Jedno piće.
hajde

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Ne, ne baš
osjećajući se spremnim.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
U redu, shvaćam.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
I znaš,
Ne krivim te.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
mislim,
kad razmisliš o tome,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
to je zapravo bilo stvarno nepravedno
njega da te tako osramoti.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Samo da bude jasno,
Nije mi neugodno.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Slušaj, John i ja možda imamo naše
problema, ali je barem pokušao.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
znaš što ne osjećam
kao da razgovaram s tobom o ovome.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
kamo ideš

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Uzeti taksi.
idem kući.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(PRDENJE)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
konačno.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(ZVONO NA VRATIMA)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Ovdje dolje.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Ne gledajući svoj ručnik.
Zakuni se Bogom.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Ne gledajući svoj ručnik. Ne
gledajući tvoja smiješna posla.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, što si ti?
radiš ovdje?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Moram razgovarati s tobom.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Slušaj, ako si ovdje da se boriš
Johnove bitke za njega...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Vidi, samo me pusti
prvo razgovaraj, u redu?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
I onda možete
reci što god želiš.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(UZDASI) Gledaj, Johne
jako te voli,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
više od
bilo što na svijetu,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
i on pada na ševu
komada bez tebe.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
On zna
zeznuo se ogroman

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
ali moraš mi vjerovati
nije sve bila njegova krivnja.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Rekao sam mu da ti to plati
noći kod Rexa i on je rekao: "Ne."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Rekao je "ne", on će ostati tamo
s tobom, i ja sam mu zavrnuo ruku, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Dakle, ako mu samo daš
još jedna prilika

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Obećavam da ću otići
i nikada se neću vratiti.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
U redu?
On će biti sav tvoj.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, to je
stvarno dobra ponuda,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
ali ne želim
da to učiniš.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Ovo je između Johna i mene
Mislim da se to ne može popraviti.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Da, zbog mene!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Vidi, Lori,
želiš da bude muškarac.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Ali sve dok
on ima svog medu,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
on će uvijek
budi dječak.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
On čeka dolje
kod Charlija upravo sada.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Dakle, ako odete dolje
i samo razgovaraj s njim

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Ja ću otići
kad se vratiš.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Zauvijek.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
I vidjet ćeš,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
nikad neće biti
ponovno se uplašio grmljavine.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Toskanski narančasti grejp."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Bože moj,
Amerika implodira.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Bok, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Jebati!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, što...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
hej

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Što radiš ovdje?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Možete zahvaliti Tedu.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Trebam li sjesti?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Da, ako želiš.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
U redu.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Dakle, posao je dobar?
Je li sve u redu?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Da. Da, posao je dobar.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Mislim da ne možemo uspjeti
razgovor cijeli dan, ha?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Ako ti ne smetaš, samo ću
želim reći ono što želim reći.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Mogao bih sjediti ovdje i
reći da mi je žao,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
bilo je ogromno
nesporazum,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
i spreman sam se promijeniti,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
ali mislim da ne želiš
čuti bilo što od tog sranja.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Neću to pokušati
natjerati te da me primiš natrag.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Zašto bi?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Bio sam stvarno usran dečko
za posljednje četiri godine.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Ne zaslužujem te.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Znam da nisam uzeo naše
veza ozbiljna, ali, Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Volim te više
nego sam život.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Sve što želim je... Ja samo
žele završiti u dobrim odnosima.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
To dugujem tebi.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Želim da budeš sretna.
Zaslužuješ to.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
I samo se nadam da možda
još uvijek možemo biti prijatelji.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Hvala vam za
biti tako iskren.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
To je uglavnom to.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Hvala što ste svratili.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUNTA)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Vau!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Da, kao što vidite

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
bio si dio našeg
obitelj već neko vrijeme.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
dobro došao kući

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Da, nekako je
smiješno, zapravo.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Imam puno slika
vi dečki u mojoj kući.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Je li on moj, tata?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Da, on je, moj mali pobjednik.
Da, on je.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, stigao si
u sretno vrijeme.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Gotovo je
Robertov sat igranja.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Da, pretpostavljam da vi
nemam PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Pretpostavljam da si više "drveni".
konj s perikom" vrsta obitelji.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Da.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Ne. Da. br.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Da.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Da, vidiš,
tu je tip.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Sada, Ted, sada pripadaš Robertu, u redu?
Radi kako on kaže.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Misliš da ćeš tek tako
izvući se s otmicom?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
To je lijepo jebanje
primjer koji postavljaš...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(VIKANJE) Jezik!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
oprosti oprosti

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Znaš, Ted,
kad sam bio mali dječak,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Vidio sam te na televiziji.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
A ja sam mislio da jesi
najčudesniji,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
najdivnija stvar
ikad sam vidio. Ikad.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
I pitao sam tatu mogu li
i čarobni mali medo.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
A on je rekao: "Ne."

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Možete li mi samo poslati e-poruku
ostatak ove priče?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
I bio sam tako slomljen.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
I to sam sebi obećao
ako ikada budem imala sina,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
ne bih nikad,
ikad, ikad mu reci ne.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Čak

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Možda "ne" Snickers baru svaki put
s vremena na vrijeme ne bi škodilo.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Ja i Ted idemo
biti najbolji prijatelji, tata.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Da, jesi,
moja mala vjeverica.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Sretno vrijeme za igru.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Isuse jebeni Kriste!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Rekao sam ružnu riječ
jedno vrijeme.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Tata me kaznio
za to.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
To je sjajna priča.
Osjećao sam se kao da sam tamo.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Tata mi je dao jao.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Sad, moram
dati ti jao.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(VRIŠĆE OD BOLA)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
U redu, mali, pobijedio si.
Učinit ćemo to na tvoj način.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Što želiš učiniti?
Želiš igrati igricu?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Vrijeme je za igru, zar ne?
Igrat ćemo igru.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Da, želim
igrati igricu.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Dobro, dobro. Da vidimo.
Kako bi bilo da mi...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Kako bi bilo da se malo igramo
igra skrivača?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Volim skrivača.
sakrit ću se.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Sada, pričekaj sekundu.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Tvoj tata voli da pokazuješ dobre manire.
Zar ne, Tubby McFat-Fack?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
U redu. Ti se prvi sakrij.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Sjajno. Fantastičan.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
U redu, sada brojite do 100 i
onda me pokušaj pronaći, u redu?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
U redu.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Trebam li oprati ruke
prije nego što igram ovu igru?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Ne. To je jebeno čudno pitanje.
Ne, samo počni brojati.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
jedan, dva,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
tri, četiri, pet,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
šest, sedam...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Bez zavirivanja, sada,
ili ćeš dobiti rak kod djeteta.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...osam, devet, deset,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
jedanaest, dvanaest,
trinaest...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(PJEVANJE)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(KLEMANJE)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
hej

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
hej

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Hodaš kući
sama, ha?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Da.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Trebate prijevoz?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Oh, dobro sam.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Ako me siluju, bit će moje
kriva za ono što nosim.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Slušaj, Johne.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Ima nešto što ja
moram reći i tebi.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(ZVONI MOBITEL)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
HEJ
HEJ

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
Johne, nadam se da..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Slušaj, ne želim
misliš da...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(ZVONI MOBITEL)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
oprosti

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Želim da nastavimo razgovarati
jer mislim da možda...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(ZVONI MOBITEL)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Samo naprijed.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Tko god da je ovo,
nije dobro vrijeme.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
Johne, ja sam.
čuješ li me

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? slušaj,
Moram te nazvati.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Ne, Johne, nemoj poklopiti!
U nevolji sam.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
kako to misliš
Kakve nevolje?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Uhvatili su me. To jezivo
tip iz parka,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
i taj klinac koji sam
mislim da je njegov sin,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
ali može biti i njegova ljubavnica,
ne znam

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Vau, uspori.
gdje si

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
uh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Nisam siguran, to je...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(TON BIRANJA)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
halo Halo, Johne?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Zdravo?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Ti nisi jako
pristojan gost, a vi?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Sranje!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, halo? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Što je bilo?
Je li on dobro?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
ne znam
gdje je on

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
ne znam On samo
rekao da je u nevolji.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Možeš li ga nazvati?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Ne, blokirano je.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Čekaj malo.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Ići. Odvedite Columbusa u Herald
i izaći na brzu cestu.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Halo, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Treba mi policija
smjesta.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Ovaj tip je uzeo
moj medo.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Zdravo?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Pusti me odavde,
ti ludi gade!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Čujem debelog klinca kako trči.
Čujem debelog klinca kako trči.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Kladim se da je smiješno.
Pustite me odavde!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Ja sam građanin
Sjedinjene Američke Države

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
i ja imam prava!
(GUNCA)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, pojas.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Trebalo bi biti
upravo ovdje, negdje.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(OBRTAJANJE MOTORA)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Vau, vau! Stani, stani!
To su oni, okreni se!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Ostani s njima.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(SRUBITI)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Objesite gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Odbij, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
O moj Bože! On će skočiti!
Priđi bliže.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
U redu, polako.
Hajde, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Sranje!
Da!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hej, Johnny!
Ukupno T.J. Hooker, zar ne?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Da! Jebeno-pravo!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(SMIJEH)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(ŠKRIPA KOČNICA)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Oh, sranje!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Ići! Idi! Idi!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Tata!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Da vidimo kako dobro
znaš ove ulice.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
gdje je on

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(groktanje)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Isuse!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Evo ga.
Zaustavi se.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(DAHĆUĆI)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(groktanje)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(groktanje)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
gdje

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Ne!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Ne možeš imati
moj medo!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Sranje.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
oprosti

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Netko je morao otići, Joan
Crawford na tog klinca.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
hajde

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
O moj Bože!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Sranje!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(DAHĆUĆI)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JOVAN: Isuse.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Ostani ovdje. Samo ostani tamo!
Ne, Johne!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Ti si moj, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Jebi se, prijatelju.
Ja pripadam Johnu Bennettu.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Ali mogu ti dati ljubav,
i konji za ljuljanje,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
i plesanje.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Mislim da smo vrlo
daleko jedan od drugoga po ovome.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RIPANJE)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
O moj Bože!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
Zahod.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, uzmi nadjev.
Uzmi sve.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Bit ćeš dobro, prijatelju.
Razumijete li?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Bit ćeš dobro.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Isuse, izgledam kao
robot iz Vanzemaljaca.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Ne, pogledaj me, prijatelju.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
obećavam,
bit ćeš dobro.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Ne mislim tako. ja sam...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
U nevolji sam.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
trebam.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
trebam
reći ti nešto.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Što je to?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Nemoj je nikad više izgubiti.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Ona je najvažnija...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(KAŠLJANJE)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...najvažniji
dio tvog života.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Čak i više od mene.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Ona je tvoja
zagrmi prijatelju sad.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
ona je...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(TUTNJAVANJE GROMA)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
shvatio sam.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Dušo, ne znam da li
ovo će upaliti.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Molim te, samo pokušaj.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Hajde, prijatelju.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(JECANJE)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Tako mi je žao.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Učinio si sve
mogli biste.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Tako mi je žao.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(GRMLJAVINA)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(UZDASI)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Živ sam, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
O moj Bože!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
ja sam živa
Tvoja čarobna želja je uspjela!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Vratio si se!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Da, mislim,
kad si me zašila

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
stavite malo nadjeva
na krivim mjestima

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
pa sam malo sjeban.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Ali hoćeš li se pobrinuti za mene
zauvijek i zauvijek?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(SMIJEH SE) Samo se šalim.
Mislio sam da će biti smiješno

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
ako ste mislili
Bio sam jebeno retardiran.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Ti seronjo!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Dođi ovamo, kopile jedno.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(SMIJEH SE)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Dobrodošao natrag, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
To si bio ti.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
TI SI to učinio.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Kučkin sin!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Poželjeli ste
moj život natrag.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
ne ne

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Želio sam svoj život natrag.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
volim te

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
I ja tebe volim.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
I želim da znaš da,
nakon prošle noći

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Nikada ne želim nikoga izgubiti
tko mi je ikada više bitan.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Neću više čekati
duže da moj život počne.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
hoćeš li se udati za mene?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Sve što sam ikada želio
bio si ti, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
NARATOR: I tako John, Lori i
Ted je živio sretno do kraja života.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Otkrivši konačno, to sve
doista su trebali jedno drugo.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John i Lori su bili
oženjen u Cambridgeu

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
po vrlo posebnom
Mirovni sudac.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Moći koja mi je dodijeljena

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
od strane New York Jetsa

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
i od strane ujedinjenih naroda
planete Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
sada izgovaram
vi muž i žena.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Možeš poljubiti mladu,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(NAVIJANJE)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(USTA)
zdravo Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(USTA)
Tom Skerritt! Wow!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Hvala puno što ste došli.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Bolje da je moja kći živa,
ti bolesni kurvin sine.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Tako sam lažno sretna
za nju.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Znaš, Sam, postoji samo
jedan način da završite savršen dan.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Što je to?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Flash skok.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Pravo.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
OBOJE: Jedan, dva, tri!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Da!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
NARATOR: I to je priča
kako jedna čarobna želja

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
zauvijek promijenio živote
od tri vrlo posebna prijatelja.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted i Tami-Lynn nastavili su svoje
burna ljubavna afera već neko vrijeme.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Jednog popodneva, Ted je uhvaćen
iza pulta delikatesa

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
jedući krumpirovu salatu
Tami-Lynnina gola zadnjica.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Odmah je bio
unaprijeđen u voditelja trgovine.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones se pomaknuo
natrag u Hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
s ciljem da se
obnovio filmsku karijeru.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
On trenutno
živi u Burbanku

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
gdje dijeli
studio apartman

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
sa svojim cimerom,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Sjetite se Brandona Routha iz
taj grozni film o Supermanu?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Isuse Kriste!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Hvala što ste nam pobudili nadu
i zasrao se na nas.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex je bio prisiljen odustati
njegova potraga za Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Nedugo zatim, pao je
u duboku depresiju

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
i umro od
Lou Gehrigova bolest.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny je uhićen
od strane bostonske policije

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
i optužen za
otmica plišane igračke.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Optužbe su odbačene
kad su svi shvatili

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
kako potpuno glupo
to je zvučalo.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert je dobio trenera, izgubio a
znatnu količinu težine

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
i nastavio postajati

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Molimo ne zaboravite ocijeniti ovaj titl na Subscene.com.
Hvala www.yify-torrents.com na pružanju izdanja izvrsne kvalitete.